In Suddenly, Beatie Wolfe and Brian Eno’s atmospheric collaboration becomes a visual reverie through the eyes of London-based artist and director Orfeo Tagiuri