The hosts of “the World’s most popular podcast”, Alan Cross and Michael Hainsworth, talk to Beatie Wolfe about the Barbican premiere